Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: doh, MiSummers, Thyta e Verbena
Eu sei, Eu sei.
Deixe-me expor o caso.
O Caso - você tem um compromisso São Francisco
No ultimo minuto, seu pai cai fora
pra falar com um bando de analistas junguianos extasiados em Taos.
Jesus!
Então você liga para super confiante/psicótica
ex-mulher.
Confiança, isto é, na psicose dela.
Então quando você vê,
está levando ele ao trabalho com você.
E aí está. Caso resolvido.
Merda!
Frisco tem o melhor carrinho de comida.
Estou pronto para provar alguma comida de rua.
Certo, vamos repassar tudo?
Estamos indo encontrar pessoas aqui,
e quero que se lembre que coisas pessoais são particulares.
Pode deixar, pai.
Estou tão feliz por estar matando aula.
-Certo, sobre a escola... -Ótimo.
-Vovô te contou? -Sim, ele me contou.
Você não fez.
-O que está havendo na escola? -Nada.
Roscoe.
Algumas crianças falaram essa coisa de mim no intervalo.
-Quem? -Ninguém.
-Vou ligar para Diretora Gita. -A Gita não, por favor.
Só quero ir ao Frisco e relaxar, tudo bem?
Tudo bem, então iremos relaxar. Mas não diga "Frisco", certo?
Só perdedores dizem frisco. Não somos perdedores. Certo?
-Certo. -Certo, bate aqui.
House of Lies - S01E04 "Mini-Mogul"
Revisão: Rai
Troca.
Então, agora que estamos noivos,
acho que devemos dar uma festa.
Minha mãe amará aquela baboseira.
Sua mãe ama qualquer coisa que envolve bebida grátis.
Aposto que seu pai tem que mijar vodka para ganhar uma chupada.
-Coitado. -Meu Deus, sério?
Minha mãe chupando meu pai antes de fazer meu omelete?
Sim, desculpe.
Mas sério, quem liga para o que sua mãe gosta?
-Não estamos fazendo isso por eles. -Só família e amigos.
Tipo, vou finalmente conhecer aqueles caras
com quem eu divido você toda semana.
Se você os conhecer vai repensar.
E vai perder seu vôo.
Merda!
-Tudo bem, te amo. Tchau. -Tchau.
-Pense nisso. -Irei.
-Estou ouvindo você. -Não está.
Impossível não ouvir, você está gritando.
Blanca não é nota dez. Olá.
Não, não. Porque nota dez requer
a decisão de uma parte desinteressada.
-Você é um idiota. -Só estou dizendo.
-Espere. Jeannie? -Completamente desinteressada.
-Perfeito. -Você será nossa jurada.
Muito obrigado Jeannie. Assunto, Blanca Garcia.
Conhecida como a gostosa do TSA.
Agora, que você já sabe o status TSA da Blanca,
aumenta minhas chances de sucesso,
exponencialmente menor que alguns pegadores de bar de aeroporto.
Então vá em frente e me dê...
-Três pontos. -Três pontos.
A resposta inicial dela era "não," o que eu não podia crer
-porque tenho tudo isso... -Acredito.
-E tudo isso. -Vamos direto ao ponto.
Tirei poeira das minhas melhores cantadas.
Virou um pouco tímida,
"Eu saio às 17h".
Como você sabe, reverter um "não" vale...
Três pontos. Pode chegar ao final?
Mais tarde naquela noite, voltando para minha casa,
balancei o mundo dela.
-Uma, duas... -Tudo bem.
-Pausadamente...Três vezes. -Não acredito em você.
-Não acredita? -Claro que não.
Tudo bem. Ela me enviou esse vídeo.
-Puta merda, cara! -Sim.
Dois pontos pela roupa, dois pelo vídeo.
E o juiz dá o veredicto...
Ay, dios mio.
-Blanca é um dez. -É.
-Encaminhe para mim. -Encaminharei, claro.
Para aqueles que marcam pontos em casa,
estou oficialmente com 23 pontos.
Certo. Quer saber por que você marca tantos pontos?
Porque quer transar com qualquer coisa com uma vagina.
-Douglas, você disse vagina? -Sim.
Independentemente disso, estou ganhando porque
não fico enrolado no romance.
-Gosto de romance. -O que eu faço é
traço aquela bunda, me livro dela e sigo em frente.
-Você é um criminoso sexual. -Traço e mando, gafanhoto.
Só traço...
O que traçamos?
Equipe, este é o Roscoe. Roscoe, esta é a equipe.
Está ansioso para ir a Frisco, garotinho?
Ouvi dizer que você arrasou como Rizzo.
-É claro. -Ei, fiz a casa cair. Tudo bem?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Estamos lidando com outra criança essa semana.
Presidente Alex Katsnelson, 20 anos, da Tecnologias Ninjakatz.
Criador do programa de segurança NKT.
O melhor hacker desde Meitzer.
Um homem de Harvard também, verifiquem.
Ninguém vai checar.
Agora, a Diretoria quer expandir internacionalmente sem o Alex.
Mas Alex quer que a gente prove que ele é o ativo. O Ativo.
Tudo certo? Esfolar esse porco.
Depois do trabalho, depois do trabalho, jiggity-jig.
É assim que você roda na estrada?
-Cafetão, certo? -Sim!
Poderia mesmo me acostumar a isso, mas...
O que exatamente vocês fazem?
Essa é a pergunta que nós consultores empresariais odiamos.
Então nos tornamos os senhores da dança.
Veja, as empresas contratam a gente para resolver o caso,
sabe, consertar o que eles acham que não presta.
Então entramos e damos conselhos.
É algo que chamamos de sacode. Conselhos fodas.
-Você é bom nisso? -Eu sou o melhor.
Quer saber, amigão, você não pode entrar aqui...
Deixe me te dar uns trocados.
Vá comprar algo naquelas máquinas.
-Está com fome, certo? -Claro.
Sem muito açúcar. Fique por aqui.
-Vá na frente. -Não fale merda.
Então... Uma garota, um judeu, uma vespa e um negro
entram em um escritório.
Você é encantador.
Sou Marty Kaan.
Somos a equipe da Galweather,
e estamos cobrando uma fortuna,
então não queremos perder nosso tempo com joguinhos. Certo?
-Tudo bem para mim. -O negocio é o seguinte.
NKT foi revolucionário. Essa é a verdade.
Você estáa pronto para assumir o mercado internacional
e agora a diretoria quer te chutar para fora do trem.
-Ridículos -Com certeza.
Você, aquele que começou a coisa toda dentro do seu quarto,
batendo ponto antes das 8h.
-Ele está me levando de volta. -Eu também.
Marty, deixe-me esclarecer. Não quero ter um tipo
de briga corporativa capitalista com a diretoria, esse não sou eu.
-Obviamente. -Não.
Mas quero fazê-los ver que eu sou o ninja.
-Você é o ninja. Sim. -É ele.
Porque aqueles bundões da diretoria,
ouvirão aqueles puxa-sacos corporativos. Isso é certo.
Bem, senhor, está com sorte,
porque somos os puxa-sacos corporativos.
Diabos, Sr. Katsnelson, se quer que a gente beije sua bunda,
nós beijaremos. Digo, somos todos da mesma linha.
Tudo bem, olhe, aqui o que faremos,
por que não trabalham fora do escritório,
não levantar suspeitas.
Mas se realmente querem saber,
o ninja é o centro da questão, acho,
que alguém deveria provavelmente ficar comigo.
-Acho que a loirinha -Acho que ficarei com você.
Você? Tudo bem. Deve funcionar.
Certo. Quem vai cuidar da criança?
-Eu não. -Merda.
Então, Roscoe,
está jogando vídeo game aí no seu, na sua coisa?
Sim, vou ao banheiro.
Tudo bem. Certo.
Você quer... que eu vá junto?
Cara, tenho 10 anos.
Certo, claro. Ei, toque aqui.
Não me deixe esperando. Você me deixou esperando.
Porra, até seu charme com criança é fraco.
-Não é não. Não é. -É sim.
Projetei isso tudo sozinho.
Fazia uma tecnologia sexy.
Gatas amam tecnologia sexy. Acredite em mim nisso.
Aqui embaixo é basicamente como um time de operações especiais.
Como se tivesse 100 Alexes por aqui, fazendo grana pra mim.
Din-filho da puta-Din, baby! Vamos lá. Vamos entrar aqui.
Irei gastar meu dinheiro em alguns brinquedinhos
-Aqui está ela. -Olá, meninos.
Ei, querida.
Trouxe algumas peças bem legais da coleção da nossa loja.
Estou vendo.
E talvez você esteja interessado em comprar
uma joia, senhor...
Marty Kaan.
Que tal eu preparar bebidas enquanto dão uma olhada?
Ótima ideia. Sabe onde fica o bar, querida.
-Sei. -Muito obrigado.
Não tem aliado algum na comissão do Ninjakatz?
Não. Pararam de falar comigo
depois do Acordo Matrix. Bando de chorões, não é?
Acredita nisso?
Há dois anos, ela nunca falaria comigo.
-Olhe para mim agora. -Ela está caidinha por você.
Deve ser porque tenho o cartão nas calças.
Não faço ideia do que está falando.
Cartão de crédito.
É um imã de xoxota, posso garantir.
E estou perto de...
Pegá-la. Entende o que eu digo?
-Isso aí! -Penso em chão madeirado.
Não, é um gramado bem cuidado.
Deixa disso. Nada a ver.
Faça um favor. Olhe os braços dela.
Não há pelos. Vê algum pelo? Não.
Ela é armênia. Eles são peludos.
O que significa que ela removeu os pelos do braço.
-Sabe, cara, vagina! -Boa dedução.
Então... viram algo que gostaram?
Na verdade, eu vi.
-Mesmo? -Muito obrigado.
Parece que Matrix foi um acordo monstruoso.
Um monstro de US$ 6 bilhões que Alex destruiu
com uma arma chamada microadministração.
Então houve a junção de Matrix com o maior competidor de Ninja.
Papai, um segundo.
Está usando um bracelete novo?
Está. Está, sim. Está.
É de bom gosto. Não chama muito a atenção.
Vou brincar também. Por quê?
Porque cuido das minhas próprias coisas, Doug.
-E você? -Eu também.
Não cutuque o urso faminto.
Ele era um pesadelo quando estava de dieta.
Deus!
-Sério? -Sério?
Era retenção de líquidos ou peso normal?
Escutem,
precisamos começar a organizar as ideias.
Claramente, Alex é um obstáculo.
E se continuar dirigindo Ninjakatz,
acabará com a expansão internacional.
Ele tem que sair.
Essa é a parte interessante, nós temos que ficar.
Meu Deus, quer que o convençamos
a deixar a própria empresa...
E depois fazê-lo falar com o conselho para nos deixar.
Às vezes, você é o homem perfeito.
Obrigado.
Alex quer sair hoje à noite, "mano".
-Não quis dizer "irmão"... -Não.
É "mano" mesmo.
Sei que eu disse que iríamos provar
comidas de trailer esta noite, mas preciso...
Tudo bem, pai.
Fico por aqui com o pessoal.
Gosto de você, Marty.
O que te mostrarei é confidencial, está bem?
Bem vindo ao céu dos hackers.
Lar doce lar.
São meus espiões hackers.
Os guardiões das informações das conversas.
-Sabe como é? -Sei.
-Hacktivismo, irmão! -Isso aí.
Lá vamos nós. Papai chegou.
E aí? E aí, Jeff?
Ele só está... Está brincando.
Não deve está confortável porque você é um estranho.
É por isso mesmo.
Fique na boa. Fique na boa. Marty, nossa crença
é na liberdade de informações dos soberanos das corporações
porque isso não é certo.
Eu e DJ ali escrevemos até um manifesto.
Depois o idiota decidiu codificar um software
que protege informação para as corporações.
Por que está me zoando, amigão?
Sempre me zoando.
Ela é perfeita, Doug. Uma 7.
Nunca vá em uma 10, mas te direi o que deve saber
agora mesmo. Preparado?
Lá vai. Aja como Clooney.
-Clooney? -É, veja só.
Clooney, cara. Ria de si mesmo.
Defenda seus ideais.
Seja um canalha simpático e te garanto
que terá mulheres arrancando as calças tão rápido
-que será uma loucura. -Simpático, ideais...
-É uma boa. -Nem anote,
porque é o que deve saber. Quando tiver dúvida
sobre o que deve fazer, só se pergunte:
O que Clooney faria?
Certo, certo. Está bem.
-E o que Clooney faria? -Daria uns tapas naquela bunda.
-Claro. -Tapas naquela bunda!
-O que Clooney faria? -Bater na bunda.
-Jesus Cristo! -Entendi.
SEJA CLOONEY
-Oi. -Oi.
RIA DE SI MESMO.
-Então... -Então...
DEFENDA SUA IDEAIS Isso de Darfur é um saco, não é?
É.
Vá, vá. Continue, continue.
CANALHA SIMPÁTICO Certo, cabeça para baixo,
olhe para cima, levantadinha de cabeça.
E... Oi.
-Oi. -Oi.
-Lucy. -Oi.
Pode voltar ao seu lugar?
Há mais pessoas querendo pedir.
Que porra foi essa?
De que porra está falando? Foi o Clooney.
Qual Clooney? Nunca vi esse na minha vida.
O de Vivendo e Aprendendo. O homem comum.
Clooney da TV não é o Clooney real,
só se for o de ER. Talvez uma temporada de Clooney.
Por que estou ouvindo isso?
Quem se lembra de George Clooney por fatos...
Pessoal! Pessoal! Pessoal!
Não é grande fã de Alex, assumo.
Ele pode chupar meu pau grande e moreno.
Não é fã.
Fizemos grandes planos e ele os vendeu por dinheiro.
Está tentando recompensar detonando o próprio código
e está falando com idiotas corporativos como você.
Não sou fã mesmo.
Há uma falha no software.
-Devagar. -Cale a boca.
Tem razão. Esta comida de rua é boa.
Meu pai disse que vocês são bons em resolver questões.
Ele disse que sou bom?
Especificamente, do tipo "Doug é o melhor"?
Não? Só perguntando.
E se houver um garoto
e uma criança gorda, com problema de tireóide
que bateu nele no almoço
E seu avô disse para ignorar isso.
Mas esse garoto quer mesmo bater na vadia da tireóide?
Sabe, tive um caso como esse anos atrás.
Era um garoto bonito.
Não no sentido clássico, mas bonito.
E esperto. Era muito esperto.
Nível de gênio.
-Destinado a Harvard. -Entendi.
Certo.
E havia esse outro garoto
que o torturava.
Ele realmente o torturava.
E a mãe do garoto...
"Pare com essa choradeira, Doug", sabe?
Mas esse garoto percebeu que os outros
eram apenas invejosos. Era isso.
Invejavam seu brilhantismo.
E ele passou a ser super incrível.
E hoje esse garoto é Justin Bieber.
História verídica.
-Disse que era você. -É, eu sei.
Só pensei que essa coisa do Bieber
iria adicionar um pouco de pop para o final.
Por que está se vestindo?
Porque já acabamos.
O quê? Claro que não.
Dance para mim, Roxie.
Como é?
-É Roxie, não? -Robin.
E não gosto que me digam o que fazer.
-Acho que gosta sim. -Acha?
Acho que você fará tudo o que eu pedir.
Só porque transamos?
Na verdade, você me fodeu.
Controlou toda a situação.
Gostaria que eu tivesse te fodido.
Acho que queria alguém que te pegasse
e fodesse de jeito. Porque quem está
fazendo isso agora, não está fazendo certo.
É o que eu penso.
Vamos lá.
Você nunca mais vai me ver.
Assim?
Sim, desse jeito.
Qual o seu verdadeiro nome?
Jeannie.
E já fumei coisa melhor
com meu professor da sétima série.
Merda.
E ele se ajoelhou e me pediu em casamento.
E foi...
Foi...
Faltou originalidade?
Bem, a família dele é dona de 11 Picassos,
então ele poderia comprar originalidade, literalmente.
Talvez ele deveria comprar um pouco de fidelidade primeiro.
Não o traí.
Percebe a ironia desta declaração
neste momento, certo?
Bem, você... Isto, esta noite...
E seu pênis e sua erva medíocre
não têm nada a ver com a minha vida real.
Não. É claro que não.
O quê?
Foda-se. O quê?
Estava apenas...
Talvez essa noite e...
meu pênis e minha erva medíocre,
e talvez seja...
Talvez isso seja sobre você e...
todas essas coisas do seu pai que são como
um macaco na porra das suas costas.
Monica está indisponível.
Não acredito... Não acredito! Recebi sua mensagem de voz.
Está indisponível? Sim, você está
fodidamente indisponível, querida!
Monica está indis...
Se lembra que disse que "estaria aqui para ele"?
Isso é incrível.
Como você estaria lá para acordá-lo e levá-lo aonde fosse.
E entender que merda que a vida é...
-Que porra foi essa que disse? -Monica está indisponível.
Sabe... Sabe o que ele entende agora?
Ele entende que a vida é instável,
e é cheia de arrependimentos e da porra da recriminação.
Essa é uma boa palavra para você.
Você...
Deixou... Deixou nosso filho desapontado
porque não estava lá.
Não há lá aí.
Onde deveria haver uma mãe ou uma porra...
Se está satisfeito com sua mensagem, aperte um.
Para escutar sua mensagem...
Não, não estou satisfeito com a porra da minha mensagem.
Então, qual é a minha melhor posição?
Olhamos todos os seus documentos,
e primeiramente, deixe-me dizer que estamos do seu lado.
-Certo. -Só há um probleminha.
A questão da fraude.
Que fraude?
Duas palavras... Backdoor.
Tentou salvar sua reputação
criando um meio de burlar o sistema no NKT.
E isso é fraude.
E isso vai levá-lo a ser cutucado na prisão.
Certo...
Isso não é um problema, certo?
Quero dizer, só... poderiam se livrar disso, certo?
Me desculpe, perdi alguma piada aqui?
Você é um legítimo traidor filho da puta.
Assim como nós.
Pergunte ao seu DJ.
Primeiro de tudo, Marty, não sou como você.
E segundo, não sabe merda nenhuma sobre mim.
Sério? Vamos jogar o jogo chamado
-nome da porra do traidor! -Não acho que isso
-seja apropriado... -Jeannie, é um jogo divertido.
Quem é obecado por dinheiro, poder, seu cartão premium,
e deseja conquistar uma boceta de qualidade?
Ding, ding, ding, ding, ding! Alex!
Isso mesmo, você.
Você é a bateria no grande vibrador
que está fodendo este país por trás.
Podemos te ajudar.
Enterramos corpos todo dia.
É o que você quer ser?
-O que faço? -O quê?
O que faço?
Diga ao Conselho que está caindo fora.
-Banque um Bill Gates. -Não perderá sua propriedade.
Só vai deixá-los lidar com a merda da empresa.
E fica no cantinho
e volta a trabalhar nesta mágica de Katsnelson,
escrevendo o código para o NKT 2.0.
Dessa vez, sem burlar o sistema.
Ofereceremos upgrades gratuitos a todos seus clientes.
Vamos limpar essa coisa toda
e deixar voltar a ser quem você realmente é.
Certo, e sobre a expansão internacional?
O quê?
-Sim, isso faz tocar um sino. -Estão brincando comigo?
Eles vão... O conselho vai foder tudo isso.
-Claro que vão. -Não, você vai se foder.
-Vai ser pior do que isso. -Espera.
E isso é apenas uma ideia.
-Ideia brilhante. -Joga fora. Sim.
-Traga-o. Traga-o. -Você tem a solução.
E se vocês ficassem como meus consultores?
Sabe, serem meus olhos e ouvidos. Só digam o preço.
-Acho... -Sim, não sei...
-Acho... -Não que não queiramos...
-Estou olhando os números... -Essas coisas.
Um monte de azul nessa página, e...
Espera, espera, espera.
-Marty, só pode estar brincando. -Não, deixe-me...
Temos Utah, e então temos...
Sabe de uma coisa? Acho que podemos fazer isso.
-Marty, está louco? -Acho que podemos fazer isso.
-Nunca vi ele fazer isso antes. -Sim.
Conseguiu um time, Alex.
Ouviu isso?
Absorvendo o som?
Ele caiu no ataque pesado da Galweather
e pensou que foi ideia dele.
Esse é o que nós chamamos de um bom dia.
Chupa, filho da mãe, chupa!
Pode confiar em nós, Alex.
Vocês têm Facebook?
-Não. MySpace. -O que é MySpace?
Excluiu sua conta do Friendster?
-Deixei aberta para minha banda. -Ele é um bom garoto.
Sim, é muito bom.
Um conselho.
Descubra uma maneira de falar com ele agora
antes que comece a falar sobre você
em algum divã de psicólogo.
Sinto cheiro de problemas com o pai?
-Isso seria clichê. -Sim.
-Tenho um... -O que há?
É só uma pedra no meu sapato. Te vejo amanhã.
Certo.
-Fale com ele sobre isso. -Falarei. Certo.
-Certo, te vejo depois. -Tudo bem. Tchau.
Então, o vovô tem que ficar outra noite por lá.
Ei, vamos falar sobre o que está acontecendo na escola.
Digo, sei que não quer que eu ligue para a diretora.
Estou bem. Estou bem.
Certo.
Não, temos que falar sobre isso, Roscoe.
Essas crianças só estão com inveja de mim.
É o que Doug pensa.
Falou com Doug?
Sim.
Escuta, amigão...
Sei que não passamos muito tempo juntos,
e essa semana era para ser diferente.
Às vezes, eu...
Entro...
-Pai? Pai... -Não sei.
Melhor semana de todas.
Certo.
Ei, você.
Pensei em esperar e te surpreender.
Então... surpresa.
Sou um cara de sorte.
Acho que devemos ter a festa de noivado.
Só não as pessoas do trabalho,
porque vai ser difícil o suficiente aguentar sua mãe.
Certo. Vamos para casa, querida.
Ótimo. Estou cansada.
Claro. Eu também.
Comente este episódio em onetrueforum.net